Episode 5
I never thought that the two of you are still together until now.
Can't we be together?
I didn't mean it like that.
Right, weren't you guys separated?
People are like that, meeting again and then separating again.
We are different.
We are closer than being lovers.
What is this? Let's drink.
OK.
Oh Dan Hee, your drinking's not bad.
I follow my dad that's why I can drink.
I'm only not drinking because it's unhealthy.
Health conscious but still pouring beer in her mouth.
I'm going off.
Why? Stay a bit longer!
I have a practice tomorrow.
But tomorrow is Sunday.
Practice on Sunday? You should go.
Nice to meet you.
Oppa, I'll call you again next time.
OK, be careful.
Sorry. I'm going to the restroom.
Come back quickly!
You still have feelings for me?
Feelings? Dream on!
You are angry because there's some feeling.
Get lost.
Oh Dan Hee, I didn't want to bring her along.
Bye.
I also didn't want to be here.
If I know you're coming.
How've you been all this time?
Me? Just getting by like that.
Life is difficult.
But it's a good thing I met Dan Hee. I'm happier now.
When did you leave our village?
I left as soon as the two of you left?
The Hyungs bothered me first as soon as they heard that Ha Jin left.
I didn't want to get bullied so I left.
Did you hear any news about my father?
That's right. What happened to your dad?
What do you mean?
I heard he was looking for you and then he was beaten and got admitted to the hospital.
And then after that? You don't know what happened after that?
I don't know about that either.
As soon as I felt the matter getting real big, I left the village straight away.
My dad passed away.
Really? Really? When?
I'm not sure either. I just heard the news.
I see.
Yes. That's why Ha Jin and me don't really like bringing up things about the past.
And we've been avoiding people from the village too.
So I hope from now on, you don't bring up the subject about our village or my father in front of us.
And please don't bring people that we knew from the village like today again. Please!
Ok. Ok. I understand.
Your hand is so pretty.
What pretty? I only hear that it's not too bad from some people.
What were you guys talking about?
We are different.
Before being lovers we also have a family feeling with each other.
Oh Dan Hee! Don't you have anything else to worry about?
Doesn't matter if they are together or not. Why are you angry?
Do you still have feelings for me?
You are angry because there's some feeling.
Oh Dan Hee, I didn't want to bring her along.
You don't really like Oh Dan Hee right?
Where and when does it look like I like her?
When we were in Swiss and today. After seeing her, you become so quiet.
You are not answering?
I don't want to talk about woman.
Is Oh Dan Hee a woman to you?
You've changed team?
Yes. I changed to Nine Cosmetic's team.
Nine Cosmetic?
Sunbae. I'm sorry but I'm really, really tired right now.
I'll call you again next time.
She said she'll call me again.
Shouldn't she herself supposed to be calling?
The call she took in her sleep,
could it be that she can't remember I called her?
I'm crazy.
Why am I crazy? because I'm bored?
Will I not be bored if I meet her?
Of course I won't be bored.
It's impossible to be bored.
The phone is inactive. Please leave a message after...
("Run after you hit the ball")
Run, run, run...here. Run!
Fighting! Fighting!
Ah! we told her so many times already.
Why didn't she do it?
("Change of ball")
("You can't free throw")
("Do as you like")
Hey, Hung-young, why didn't you slide?
If you've gotten a point then, the outcome would've been different, you know?
Young-ah unnie doesn't like doing slides.
The last time she did it, her face was hurt badly.
If you are afraid of getting hurt, you should just give up sports.
Is there anyone who's not hurt in the team?
Even without sliding I was fast than you.
Short people like you are the ones who have to try so hard to slide.
Even without skills, you should have some manners.
What?
Hey, that's enough!
We should reflect after losing the game. What are you guys doing now?
Mind your own business!
What?
I said mind your own business!
Even if I pitch now in this condition, it's better than how you pitched today.
Punishment!
Didn't you hear? punishment!
You guys know that I hate giving out punishment.
Because I hate being hit as a punishment,
I swore to never hit my juniors.
But today you guys really deserves to be hit.
Do you guys know the situation now?
Our points are lesser and the support from the company is lesser too.
Now even our coach doesn't want to come anymore.
Really? The coach is not coming anymore?
What's the big deal about it? It's been hard to see him anyway.
Shut up!
Do you guys think that termination is other people's problem?
The coach is gone and the company is not planning to hire a new one.
Do you know the meaning of that?
Our team is on the edge of getting disbanded. You fools!
For me who's been a sportsmen for so long, I'll have to retire soon anyway.
But what about you guys?
If you guys are thrown out of here, you have no other place to go.
And you guys are still here fighting! Really not understanding the situation at all!
Who's gonna get hit first?
I'll accept first.
How many times. I'll hit you as much as you think you deserve it.
I'll accept 10 hits.
Ah! Then the least she's gonna hit for the rest is also 10.
I'll accept 20 hits.
Get ready!
Hello.
It's been hard on you!
How come you came looking for us?
Huh?
I was surprised that Jae Myung ssi appeared so suddenly.
Jae Myung ssi.
I came to give you all my support.
I'm Go-dang's son after all.
You're so thoughtful.
It's true that only sportsmen can understand the feeling of other sportsmen.
But how come up to now you've never come before?
Ah. I was overseas for awhile.
Thank you for the meal.
Ah don't mention it.
Ah really old-fashioned. Can't we not say these kind of things?
Yah. It's a sportsmen's custom. Don't you know?
Really thank you for buying us such tasty meats.
And our butts are save too!
Where do you live?
Hyun Jung Dong.
The nice car, plus the handsome face kind of man...
It's the sexiest picture in the world.
I never ride such a car in my life before.
Anyone going to Hyun Jung Dong? I'm going to that direction.
Oh Dan Hee, don't you live there? Go together.
Me too. I also live nearby that place.
What are you talking about? I thought you live in IlSan?
You.
Get on!
Thank you.
It was nice meeting you all today. Fighting!
Jae Myung ssi.
Jae Myung ssi is now gone. So please stop your fake voice.
Choi Yoon Kyung!
Are you two fighting again?
- No! - No!
Wow. The scenery near your house is not bad.
Were you surprised today?
Not really. I've received such punishments a lot before too.
Sunbae can understand. If it were someone else, they might've fainted.
My friends said, it's already better than going to the army.
But actually it's no joke either.
Sunbae you haven't been to the army?
I got exempt because of the competition.
What? It's too early to change into a man.
Hey. If a man doesn't go to the army, will he change into a woman?
But I still think that guys who go to the army are like real men.
You played badly in the game today?
You saw?
I've seen a lot of games but it was my first time seeing something so bad.
How can the whole team be so bad?
Sometimes there are such days.
Such days?
The way I see it, you guys need to restart from scratch.
Incompetent players, a game without audience, even the spirit has died down.
There's the spirit.
No sliding, no jumps, no focus.
If you have spirit, why is your play like that?
It's easy to point out the weakness of other people.
But sunbae you don't really understand much about softball right?
How can you say that after only watching a match?
I don't like hearing that.
How can I not understand soft ball? It's similar to baseball!
It's different.
Your coach... was he a softball player or a baseball player?
Baseball player.
And do you know who's the coach of our national softball team?
He was our coach when I played in the junior match.
That's because among the softball players, there are not many who can be coaches.
No matter what.
A lot of softball coaches were baseball players before.
Doesn't that mean that people who has played baseball before can be a softball coach?
You have nothing to say right?
Let's go!
Are you angry?
Oh Dan Hee is a woman after all. Getting angry over such a thing!
I'm not angry.
It's just that my pride as a sportsmen is hurt.
Isn't that the same?
Go safely.
So you are really angry?
Was I too much?
He didn't say anything wrong.
But I still don't like hearing it.
How come all the guys I met are all so annoying?
Guys? Are there more guys?
No. I also hate that coach who went off without saying anything.
Then just call that guy to be the coach!
What?
Ask Yoon Jae Myung to be your coach!
Didn't you say that he think all baseball player can teach softball?
That's what he said, but not everyone can teach.
Just let him learn.
Everybody also has to learn before becoming a coach.
Then you do it Dad!
You have a baseball background and you like softball too.
Compared to sunbae, you are more suitable, Dad!
It's not only games that need plans.
You need plans in life too.
Plans?
Isn't Yoon Jae Myung the director's son?
If he becomes your coach, your team won't be disbanded.
If it's the team that the director's son's is leading, who dares to disband it?
I can't use sunbae for such selfish reasons.
It's not a loss for him too though.
He hasn't given up baseball after so long.
Looks like he's a person who can't live without sport.
If he can't be a player, isn't it good if he can be a coach?
Just like how I, Oh Jung Wan pass on my spirit to you.
I agree.
If that person becomes the coach, I'm sure I can practice seriously.
Maybe...
I also think that he's not bad.
He'll treat us better than our previous coach.
Do you think that's possible?
He won't be our coach unless he's crazy.
We can just try.
Unnie what do you think?
Well...
It's okay if you don't agree.
I also brought up the subject because I just wanted to discuss it with you guys.
Of course it's good if we have a coach who'll never be thrown out by the company.
Ok. Let's try it.
Now. Let's start practicing.
Quick! Quick.
Unnie. You won't feel inconvenient right?
If there's a coach who's younger than you?
Is this the time to worry about me being seen as the older sportsmen?
The future of our team is at stake now.
It's not really that good,
but we can always try that guy.
According to the schedule, Sarah Jung will be here this morning to inspect our work.
She's someone who's specially invited by the director.
So we can't make any mistakes.
Looks like he's going to invite such a big person, we are the only ones who's going to die.
Please prepare well all the things that's going to be brought in the meeting.
I heard she's a very strict woman.
So we have to be especially careful.
I'm so happy to be able to see you.
I'm sorry for always turning you down before.
So it's only right to come here first.
But I still don't have any plans of settling down in Korea.
Don't feel burdened. Please just take a look comfortably.
We want to have a worldwide famous perfume.
But we are still lacking in a lot of places.
We hope you can give us some ideas and let us know our situation better.
Are you okay?
I'm sorry.
Please be careful where you are going.
Professor. How are you?
What's wrong? Is there any problem?
No. I'm really sorry.
I'm sorry.
Let's go.
A person is not a ghost. How can you not even find any trace of her?
Don't just say that it's hard. Think of a way, a way!
I'm sorry for coming in so late at night.
You know you are sorry, so you shouldn't have done it.
Because I really have no place to go to.
Did someone die?
Mom.
Didn't you say she left the house?
I received a news today that she died.
Being alone is so difficult.
I thought maybe you might understand how I feel, so...
The funeral... has ended fast?
Yes.
I hated mom a lot.
Until now, why even until now...
All this time I've pretended not to know...
Can't I just pretend to not know till the end?
Why must even my last hope be crushed like this.
All this time I've always thought that one day I'll meet her.
And now even that hope...
Get a grip of yourself.
I miss mom.
PLEASE!!
What favor?
Please be our team's coach.
Didn't I tell you already?
It's not something within my ability.
Please reconsider.
I've never thought to be a coach.
I'm sure you can be a very good coach.
I don't understand much about softball.
Didn't you say that baseball and softball are almost the same?
That...
I'll teach you the things that you don't know.
I'm sorry. I'm going first.
Looks like it's going to be difficult.
Maybe he's scared because we all came and ganged up on him
I have a plan.
From now on let's go one-on-one to him.
Hello Coach!
Why are you here?
Coach, from now on I'll be responsible of washing your car.
I can wash well.
Coach, please drive safely.
Coach, have some water.
Drinking water really helps out your health.
Coach, do you want to have a match with me?
Hyo Min, you have something to show the coach, right?
Yes. Coach, I love you.
What a relief. I didn't have anything to say either.
Oh, hello Coach!
Oh Dan Hee.
Coach, did you wait for a long time?
Stop calling me coach. My head is swelling.
Then just give in.
It's my mistake.
What?
I didn't fully understand and yet I wanted to challenge your team.
Let the matter ends here.
We didn't mean to make fun of you, Sunbae.
We really hope that you could be our coach.
I am not qualified.
You are, because you're an excellent sportsman and you love sports.
I only love baseball.
I too, was once in love with baseball, but now I love softball.
You, too, will come to like softball as I do.
Forget about it. I am not changing my mind.
It's true, our team does not have the substance nor strategy. We have nothing.
However, Sunbae's is wrong to say that we lacked passion.
Ok Joo is divorced and is raising her daughter herself.
Although she always said that she wants to make lots of money for Hyo Min,
she's making a living through softball, that doesn't make that much money.
Yeon Ah has got lots of invitation to work in the entertainment industry.
As such, she placed much importance on her looks and body.
But even if she doesn't get her massage, she'll definitely take her supplement,
saying that a sportsman must have the power.
Chan Hee has never been praised by the coach, but she's still smiling all day.
She said that she's happy just being a sportsman.
Hyun So hated me for replacing her as the pitcher.
However, I can understanding how she feels. I would have felt the same way.
Do you consider our team as lacking in passion?
If our team is broken up, we would have to give up softball, as such, everyone is worried.
If you became our coach, we will train with our mind at ease.
I'm sorry. This is a difficult request for me to accept.
It really cannot be done?
I understand. I'll inform the rest.
Aren't you going to have some tea before you leave?
Everyone's waiting. Since they're going to be disappointed, I don't want to keep them waiting.
Hello! Hello. Hello.
Where's Oh Dan Hee?
I don't know.
Hi, Oh Dan Hee!
Hey, hey.
What's wrong? Everyone seems to be depressed.
Hey, I'm asking you, what's wrong?
Don't pretend that you know me. Don't try to chat me up or even look at me!
Hey, why are you treating me like...
I may not know what it is, but still, hang in there.
OH Dan Hee, Fighting!
We're so envious.
Is that guy from your past?
What are you trying to say?
Nothing. I just feel that something is going on.
It's nothing. That was all in the past.
Based on my experience, for a couple, what's left incomplete in the past
will always remain in their memory.
[Until the day you become the very best –Oh Dan Hee-]
Hello, my name is Oh Dan Hee.
Although I'm a softball player now, but I used to be a baseball player.
I'll wait here until 8. Be here if you feel troubled.
Sunbae, you were the one who told me that a sportsman must take care of his body.
But you shouldn't just take care of your body, but your soul too.
I'm giving the ball back to you.
When Sunbae can regain the confidence and cool that you had when you signed this ball,
I'll come and look for you then.
I already said that I don't want it.
Try throwing it away again.
Whether it's landed in the water or anywhere else, I'll still retrieve it for you.
Sunbae, your game has not ended yet.
Maybe it has ended for baseball player Yoon Jae Myung, but Sportsman Yoon Jae Myung will remain forever.
They said the team's been disbanded. Just a few stamp will finish the whole matter.
What about the players who are dismissed?
Sunbae, you were a baseball player so you should know.
The sadness of players of an unpopular sports, it is beyond description. Enemies are everywhere! Everywhere!
Give me some rice, I'm hungry.
There's nothing to eat.
Hey, you laze around doing nothing and you don't even cook?
Am I your wife?
If you're my wife, at least I'll have the fun of smacking your behind.
I don't even wish to stay at a place where the old folks live.
Hang on, let me see if there's any instant noodles.
[Until the day you become the very best –Oh Dan Hee-]
We seem to have run out of noodles. How about ordering some delivery?
What's this?
It was taken in Switzerland.
Who is Oh Dan Hee?
I've told you before. Someone who is like you.
What does she do?
Softball player. I've known her from back then when I was playing baseball.
We met again in Switzerland.
She even said that I used to be her idol long ago.
Now she argues with me all the time.
Not only that, whenever I see her, there's bound to be a string of trouble. Gives me a headache.
What's funny is that she's troublesome but not irritating,
sometimes I hoped that she'll keep on bugging me,
and every time we meet, I find her even more adorable.
Are you listening?
Where are you going?
To get some ramyun (korean noodles)
Oh, it's so tiring.
Love is good but so old-fashioned.
Aren't you getting off?
You can go ahead.
Unless you're getting off.
Didn't I say not to pretend to know me, not to even look at me?
Hey, I'm never obedient.
Are you going crazy?
I feel that you're the one who's going crazy.
Are you happy that you've made me crazy, you pervert!
What? Pervert?
Be honest. At least you were crazy about me for a short while.
How could you say that? Are you even human?
I'm sorry about back then.
Sorry?
Isn't that what you'd wanted to hear? I'm sorry. It's my mistake. Please forgive me, etc?
Don't flatter yourself. I've forgotten about that incident a long time ago.
Stop lying. Would you be so angry if you'd forgotten about it?
I'm pleading you, just leave me alone. Like long ago, just disappear!
Let's start all over again.
What?!
Let's date again. I'll make it up to you for the mistakes in the past.
And don't worry about Yoo Kang. She likes me by herself, but I'm not interested in her.
Just shut up! Do I seem so easy to you?
I don't want to look for any excuses.
But at that time, I can't do anything and I did not want to hurt you, but things just happened that way.
Back then, I just thought that that was our destiny.
But I've changed my mind after seeing you again. I feel that it is fate that we keep meeting again.
Fate?
Yes. Give me another chance.
I'll treat you well. I'll heal your wounds, okay?
Do you know what it feels like to be wounded inside?
Can you really understand the feelings of being betrayed by someone you've trusted so much?
If you do know, then you would not torture me like this.
If you really do feel some remorse towards me, you will not come see me with that guiltless face.
You have not changed at all, always acting according to your own feelings.
Who do you think you are?
Why are you torturing me like this?!?
Who do you think you are?!
I'm sorry. Sincerely.
Your heart... it WILL come back.
Don't cry. No crying! Must not cry twice for that jerk!
Oh Dan Hee.
I thought it isn't you.
What's wrong with the kid who runs around daily?
You have been waiting for me?
I didn't come here specially to wait for you.
I was around the neighborhood so I came to take a look.
I was about to leave since you didn't answer your phone.
Hmm... just leave then.
That... since we've met, let's go get some tea.
Is there something that you wanted to say?
Say? Yes, there is...
What is it?
Well, there's a problem that's been bothering me.
Since the players are so sincere in keeping me, I felt a little heartless to reject them.
I'm a soft-hearted guy.
Sunbae. I would like to go relax now. Can you keep me company?
Let's start all over again.
Give me another chance.
I'm sorry. Sincerely.
It's okay, it's okay.
Are you here to relieve your boredom or your hatred?
Don't you have a handkerchief?
Stop it.
Have a drink.
I'm sorry. I must have frightened you.
It's ok. Seems like every time I see you, I get a fright. I've gotten used to it.
I'm leaving then.
Can I just ask? Why did you cry just now?
Actually I really didn't want to cry.
How are you feeling now? Better?
I used to be like you, hitting the baseball whenever I'm troubled.
Some people asked me if it is troublesome to play baseball daily.
Some said that I've been possessed.
But to me, that's the medicine.
At least it's better than alcohol, or having a lover.
You're right. It's hotter than those things, and more passionate.
After seeing you, I'm thinking of trying its medicinal effect again.
Hey, let's go.
Why don't you come over and help me search for it too?
What are we looking for?
About softball.
Softball?
I'm going to be a coach.
If I don't want to embarrass myself in front of the players, I'd better do my homework.
Why? Is it because of the girl?
Father, I'm thinking of becoming a coach for our company's softball team.
What?
I would like to test my ability. I'm confident of training them to be an acceptable team.
Not even a baseball coach, but some softball coach? Are you sick?
I'm okay. Since my departure from the baseball field, this has been my most normal state.
Stop talking rubbish. Report for work at the office from tomorrow onwards.
I'll regard it seriously, like back when I was playing baseball. Please trust me.
What kind of rubbish are you thinking in your brain, huh?
Since your dream of becoming a baseball player is destroyed, you should take over the family's business.
Why don't you have any desire or pride?!
Are you going to live the rest of your life as a loser?!
It's because of this that I'm determined to achieve something.
I don't want to continue being a loser.
Please trust me again.
Shut up! You came specially to see me just to discuss this nonsense? Now get lost!
Father.
Get out now!
I'm greeting you formally. I'm the coach of Nine Cosmetics team, Yoon Jae Myung.
Attention. Greetings to the coach.
Please take care of us, coach!
Take a seat over there.
Hey, there's only fruit juice and water. What would you like to drink?
Aren't you a little sloppy in treating your guests?
We dragged our tired bodies here to help you with extra tuition outside training.
Only when our stomachs are full do we have the strength or for our words to make sense, right?
Of course! Our minds become blank when we're hungry.
I know. I Know. Order whatever you feel like eating.
- Great! - Great!
See, the defense team players are not moving now.
The rule of softball is that before the pitcher pitches, the runner's feet cannot leave the board.
The minute the feet leaves the board, it's a foul!
And the pitcher's action is also very important.
The arm needs to swing by the waist like this, otherwise it's a foul. Such fouls...
...can send the runners of the opposite team directly to first base.
Let's eat, let's eat. Let's eat and teach.
The movements of the leg are also important.
During an offence, before the runner's leg touches the ground,
his other leg that's on the board must not leave the ground. As such...
Before this leg touches the ground, this leg cannot leave the ground.
Come, let's demonstrate.
Yah... Oh Dan Hee. Only you can make me laugh.
Hey, answer the phone.
Only when I hear your voice can I laugh again.
Oh, I'm late! Coach, I need to go now.
It's my dad's birthday today, so the whole family is gathering together.
Let's leave together.
You're leaving so soon?
You shouldn't leave. We need to make progress.
Progress?
Progress in knowledge of softball.
See you tomorrow, coach.
Goodbye!
Let's go out.
If coach doesn't want to embarrass yourself, you must not lack practical sessions.
Hey, it's not like that!
Didn't I say that the arm must swing pass the waist?
I did that!
What did you do? If you keep going like this, we'll have to train through the night.
Stop being so fierce.
The more you're like this, the more I will not get it right.
Again? Don't practice with your mouth. Move your body!
Who's the coach here?
Be serious this time.
Are you okay?
Ouch..
Oh, that's why I'm only letting you learn the pose.
Who told you to throw a fast ball?
Is it really so painful?
It's so painful that my legs are weak. You gotta give me a hand.
I know. Get up and let me take a look.
Say so if it's painful.
Why did you throw a fast ball?
I've already asked you to learn only the pose.
Do you need to go to the hospital?
I'm okay.
Let's take a seat over there.
Hey, isn't that the Chairman?
Father.
Hello.
This is our team's pitcher, Oh Dan Hee.
Pitcher? What's a pitcher doing here?
She's here to teach me about softball.
Is that why you want to be the coach?
To fool around with the female players?
What are you saying?
Shut up!
Look at you. Even if I'm to make you the coach, you'll have bad influence for the company.
Please do not misunderstand. I'm only here to help the coach.
Not to help the coach, but the Chairman's son, right?
Don't talk nonsense.
She's the friend who has given me lots of help when we were in Switzerland.
It is she who gave me the courage when I was down.
Is that so?
You mean she didn't know whose son you are when you met in Switzerland?
No. I do know.
See? It's really like that.
As such, you gave some help to this boy who can't even play baseball anymore.
Do you have anything to do with him wanting to be coach of the softball team?
Yes, I've asked him to do so.
Our team really needed a coach.
Needed a coach? But why this boy?
Seems like a lot of planning was done behind that innocent face of yours.
Father!
Yes. It is not without planning.
I did think that if he were to become our coach,
he can provide strong backing to our team but that is also because of you, Chairman.
If the company had given us sufficient funding, why would we need to resort to this?
You have some guts! You're Oh Dan Hee, right?
Yes.
You as a sportsman should understand that if a sportsman were to get interested in matters outside of sports,
that spells the end of his sporting life.
Stop using your brain on such matters in future.
Just focus on your sports.
What are you doing?
Apologize to Dan Hee now!!
Lower your voice! You useless bum!
Dan Hee.
I'm leaving.
Dan Hee.
I want to go.
You can't just leave like this.
I'm okay.
Listen to me.
You shouldn't be worrying only about me now, but the entire team.
First go and convince your father. I'll see you tomorrow.
Father, you've crossed the line today.
I've found my courage again because of her.
After I was unable to play baseball, it's because of her that I found something that I really wanted to do.
A useless bum like me became useful again because of her.
She doesn't need you, but the son of Yoon Suh!
Who doesn't? The company doesn't need people like me.
It's because I'm the Chairman's son that you have to give me the position.
So, since I can only assume the role as somebody's son, you might as well let me do what I want.
You useless bum!
My mind is made up no matter what you say.
I am the coach of the softball team.
Your behavior today has just given me my pride back.
I shall succeed. Just you see!
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: hot_saranghae, khwy
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad